♪Di dalam hati♪
♪Disinari oleh cahaya harapan♪
=Inuyasha=
♪Mimpi terbang dengan sayap ilusi♪
♪Adalah tujuan yang kita cari♪
♪Kebenaran selalu tersembunyi dalam birunya matamu♪
♪Kita mau ke mana?♪
♪Masa depan kita masih dalam bayang-bayang♪
♪Kita tetap melanjutkan perjalanan♪
♪Tempat abadi dan mimpi tiada akhir♪
♪Kuingin mengejarnya tanpa melepas tangan ini selamanya♪
(Ada saatnya)
(dia menggunakan kekuatan spiritual-nya untuk membantu orang yang tidak bersalah,)
(tapi, juga ada saatnya)
(dia menggunakan Lubang Angin untuk menaklukkan para siluman.)
(Demi mengalahkan Naraku, musuh yang pernah mengutuknya,)
(Pendeta Miroku melakukan perjalanan bersama kita.)
(Dia kelihatannya seperti sangat suka dengan wanita dan uang,)
(tapi di saat-saat penting,)
(dia juga termasuk orang yang dapat diandalkan.)
(Pendeta yang Misterius dan Mesum)
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Tuan Pendeta, kami semua sebagai penduduk desa
sangat berterima kasih atas kebaikan Anda.
Akhirnya kami bisa hidup dengan tenang mulai dari sekarang.
Desa ini dapat terhindar dari bencana berkat Pendeta.
Jangan bicara seperti itu.
Aku hanya melaksanakan tugasku yang seharusnya.
Aku pamit dulu.
Mohon maaf, Pendeta, apakah saya boleh tahu nama Anda?
Nama baptisku adalah Miroku.
Aku adalah Pendeta Miroku.
Akhir-akhir ini selalu saja tidur di luar.
Terkadang rasanya ingin mencari tempat yang beratap
dan tidur dengan nyenyak.
Kalian lihat, ada desa.
Benarkah?
Syukurlah.
Malam ini akhirnya bisa benar-benar tidur dengan nyenyak.
Mungkin kita juga bisa mencari tahu tentang jejak Naraku.
Kalau begitu, ayo kita pergi!
Ya!
Mencucinya bersih sekali.
Apa?
Bukankah itu...
Miroku!
Benar, Miroku!
Miroku muncul lagi!
Itu Miroku! Miroku muncul lagi!
Cepat masuk.
"Miroku muncul lagi"?
Dasar pendeta menyebalkan!
Tega sekali kau menipu kami!
Kalian tung... tunggu sebentar.
Apa yang sudah kulakukan?
Dasar berengsek! Kau masih berani berpura-pura bodoh?
Percuma saja bicara dengannya!
Pukul dia sampai mati!
Benar!
Ada apa ini, Pendeta Miroku?
Kalau kau bertanya seperti itu,
aku juga tidak tahu.
Lalu, bagaimana ini?
Kalau begini terus, pasti tidak akan ada habisnya.
Benar juga.
Lebih baik selagi masih belum ada orang yang terluka...
Tentu saja kabur adalah yang terbaik!
Jangan lari! Berhenti!
Namun, omong-omong,
entah apa yang sebenarnya terjadi.
Ini pasti ulah Pendeta Miroku.
Aku rasa mungkin dulu dia banyak melakukan hal buruk di desa itu.
Selain itu, penduduk desa kelihatannya marah sekali.
Apa yang sebenarnya pernah kau lakukan, Pendeta Miroku?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Benarkah?
Ya. Sudahlah.
Tidak mungkin setiap masalah bisa terpikirkan penyebabnya.
Jangan-jangan kau lupa karena bertemu dengan terlalu banyak wanita?
Ada wanita cantik di pelukan, rasanya ingin terus bersenandung setiap hari.
Kalau ada hal bagus seperti itu, aku tidak mungkin melupakannya.
Dasar kau ini...
Apakah kalian bersedia membantuku melahirkan seorang anak?
Bersedia, bersedia.
Minumlah minuman di gelas ini dulu, aku baru akan membantumu melahirkan anak.
Kau harus menghabiskannya dalam sekali teguk, Tuan Pendeta.
Kalau begitu, akan kuminum.
Hebat sekali! Keren sekali!
Ada desa lagi.
Malam ini pasti bisa berselimut dan tidur dengan nyenyak.
Tuan Pendeta!
Ada apa lagi kali ini?
Astaga.
Ada apa ini sebenarnya?
Menyebalkan. Kau pergi ke mana saja selama ini?
Bukankah kau pernah memintaku untuk membantumu melahirkan anak?
Apa kau bilang?
Orang yang bilang akan membantu Tuan Pendeta melahirkan anak
itu aku.
Oh, begitu rupanya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, satu per satu sesuai urutan, ya.
Tunggu sebentar, Pendeta Miroku!
Beraninya kau kembali ke desa ini! Dasar kau pendeta busuk!
Kali ini jangan berharap kau bisa kabur dari sini, Pendeta Busuk!
Situasi ini...
berubah menjadi situasi yang merepotkan.
Aku rasa kabur adalah yang terbaik.
Kalian... Kenapa kalian melihatku dengan tatapan seperti itu?
Menurutmu, kenapa kami harus ikut kabur denganmu?
Sudah seperti ini, kau seharusnya minta maaf dulu pada mereka, 'kan?
Jangan galak begitu padaku.
Omong-omong, ini adalah perbuatanmu sendiri.
Jadi, tentu saja kau sendiri yang harus menanggung akibatnya.
Jadi, aku...
Hei, Shippo. Biasanya kau yang paling mengerti aku.
Cepat bantu aku katakan sesuatu.
Apa? Aku masih anak-anak.
Aku masih tidak terlalu mengerti masalah orang dewasa seperti kalian.
(Maaf, Pendeta Miroku.)
Cepat tangkap dia!
Baik!
Bisakah kalian dengarkan dulu penjelasanku?
- Di mana sebenarnya... - Dasar kau orang yang menyebalkan!
Kalau tidak baik-baik menjadi orang...
Aduh.
Kecemburuan wanita memang menakutkan.
Ya.
Apa yang kalian berdua katakan?
Tidak ada, bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku tanya dulu,
Pendeta Miroku sebenarnya
pernah melakukan apa di desa kalian?
Semuanya adalah skandal yang memalukan.
Benar.
(Kalau begitu,)
(tuan ini adalah orang yang sangat kaya, 'kan?)
(Jadi, sepanjang hari selalu khawatir apakah ada pencuri yang masuk ke rumahnya,)
(atau terjadi kebakaran di rumahnya, benar, 'kan?)
Benar.
Jadi,
di saat seperti inilah jimat pelindung ini berguna.
Membasmi roh jahat, menghilangkan penyakit dan bencana,
melindungi rumah, membantu kelahiran.
Asalkan ada jimat ini, semuanya bisa diselesaikan.
Ditambah lagi,
ada diskon terbatas karena sekarang adalah masa promosi.
Kalian bisa beli satu gratis satu dengan harga yang sama.
Jimat apaan itu? Mungkin itu hanya bohongan saja.
Bukankah biasanya jimat untuk minta anak hanya bisa untuk minta anak,
kalau keselamatan kelahiran hanya untuk keselamatan kelahiran?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah inilah kelebihan jimatku ini?
Ini jimat yang begitu hebat,
tapi kalian masih mengeluh, benar-benar...
Jika itu juga bisa membantu para siluman dan iblis melahirkan,
maka harus bagaimana?
Jika itu bisa membantu roh jahat jadi sehat, kita bisa gawat.
Dasar kau pendeta busuk!
Jimat bohongan yang tidak berguna seperti itu,
beraninya kau menjualnya dengan harga semahal itu pada kami!
Pada akhirnya, kalian membeli semuanya, ya?
Bukan itu saja!
Itu, Tuan Pendeta...
Ada apa?
Tolong jangan hanya makan saja.
Sudah saatnya Anda melakukan upacara untuk membantu kami mengusir bencana.
Oh, begitu ya.
Roh jahat, mundur!
Baiklah, sudah selesai.
Be... begitu saja sudah selesai?
Dia bilang sudah mengusir bencana dengan dua atau tiga gerakan saja.
Akhirnya dia hanya makan gratis, tidur gratis dan pergi begitu saja!
Bukan hanya itu saja!
Masih ada perbuatan buruk yang lain?
(Sesampainya di desa kami, dia menipu para wanita desa.)
- Senang sekali! Bahagia sekali! - Tuan Pendeta, ayo datanglah kemari.
Menyebalkan. Tuan Pendeta paling nakal.
Kemari, kemari.
Apa dia benar-benar pendeta yang dihormati?
Semuanya salah pendeta busuk ini.
Semua perempuan di desa berubah menjadi seperti itu!
Pendeta Miroku.
Bisa berada di sisimu adalah hal yang terindah.
Cepat lepaskan Pendeta Miroku.
Apa-apaan itu?
Sebenarnya Pendeta Miroku biasanya juga begitu.
Namun,
dia tidak pernah sepopuler ini sebelumnya.
Perkataanmu itu salah, Sango.
Mana yang salah?
Aku selalu populer di antara kaum wanita sejak dulu.
Namun, tindakan mereka mengikatku tanpa alasan yang jelas seperti ini adalah
tindakan yang salah.
Apa maksud perkataanmu itu?
Kalian pikir baik-baik.
Ini adalah pertama kalinya aku datang ke desa ini.
Jangan membual, dasar pendeta busuk!
Sudah melakukan banyak perbuatan kotor, tapi masih mau menyangkal.
Ada banyak saksi dan bukti,
beraninya kau masih mengatakan hal seperti itu!
Yang kukatakan adalah kenyataan.
Jika kalian tidak percaya, aku juga tidak bisa apa-apa.
Kejadiannya baru berlalu satu atau dua hari,
tapi beraninya kau berbohong,
dasar kau tidak tahu malu!
Aku rasa lebih baik kita lempar saja dia ke dalam sumur!
Baik.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Bukankah mereka barusan bilang kejadiannya baru satu atau dua hari yang lalu?
Meskipun begitu, memangnya kenapa?
Namun, satu atau dua hari ini
Pendeta Miroku selalu bersama kita.
Apa?
Apa? Benar juga.
Kalau begitu...
Sekarang kalian akhirnya mengerti kalau aku tidak bersalah, 'kan?
Kalau seperti itu,
siapa orang yang menyamar menjadi Pendeta Miroku dan masuk ke desa?
Rupanya kau adalah pendeta Miroku yang terkenal itu, ya.
Ya, benar.
Jadi, Pendeta Miroku,
ada keperluan apa Anda datang ke desa kami kali ini?
Begini,
saat aku melintas di dekat desa ini dalam perjalananku,
aku merasakan ada aura siluman yang mencurigakan di desa.
Oh, ternyata begitu.
Apa?
Pendeta Miroku memang hebat.
Anda bisa mencium ada aura siluman yang mencurigakan
meskipun dari jarak jauh.
Kalau begitu, mohon bantuan Pendeta Miroku
untuk membantu kami membasmi siluman dan menyelamatkan kami.
Apa?
Aneh, barusan sekilas tadi,
kenapa aku merasa Pendeta Miroku jadi lebih gemuk?
Seharusnya kau yang salah lihat, salah lihat.
Pendeta palsu?
Benar.
Ada orang jahat yang memakai namaku untuk menipu orang di mana-mana.
Seharusnya memang benar seperti itu.
Apa maksud tatapan kalian ini?
Bukankah dengan begitu semua ini menjadi masuk akal?
Namun...
Benar.
Apa untungnya menyamar jadi Pendeta Miroku dan menipu orang-orang?
Kalau itu aku, lebih baik aku menyamar menjadi orang lain.
Karena itu,
tadi aku bilang hal ini perlu diselidiki lagi.
Pendeta Busuk, dari tadi kau terus bicara omong kosong saja!
Kita buang saja dia ke sungai dulu!
Ka... kalian tenanglah dulu.
Kami mengerti perasaan kalian.
Namun, bukankah dia sendiri bilang itu bukan perbuatannya?
Setelah kebenarannya terungkap,
baru membuang Pendeta Miroku ke sungai juga tidak terlambat.
Terserah apa pun yang ingin kalian lakukan,
tapi tolong lepaskan aku dulu.
Jangan berpikir untuk kabur begitu ada kesempatan!
- Jangan mimpi, dasar pendeta busuk! - Apanya yang kabur jika ada kesempatan?
Karena kau bilang orang lain yang melakukannya...
Yang kukatakan adalah kenyataan.
- ...kalau begitu tunjukkan buktinya! - Bukti apanya?
Meskipun bilang menginginkan bukti...
Berisik sekali! Menyebalkan!
Hei, kalian!
Kalian yang bilang Pendeta Miroku yang melakukannya,
seharusnya kalian yang menunjukkan buktinya pada kami!
Ka... kasar sekali.
Aku sudah tahu kau akan berkata seperti itu!
Kau mau bukti, 'kan? Biar kuperlihatkan padamu.
Buktinya adalah... Ini!
Apa?
Ada apa, Pendeta Miroku?
Apa dia sudah menjadi gila?
Begitu rupanya.
Ternyata begitu masalahnya.
Apa?
Misterinya akhirnya telah kupecahkan.
Namun... meski kau sendiri yang bilang begitu...
Siapa yang akan percaya perkataanmu?
Karena itu,
dari tadi aku sudah minta pada kalian
untuk melepaskan ikatanku, 'kan?
=Inuyasha=
Semuanya lebih cepat!
Pendeta palsu itu sudah lari ke desa sebelah.
Jadi?
Siapa sebenarnya pendeta yang kau bilang penipu itu?
Kalian akan tahu sebentar lagi.
Orang yang meniruku untuk menipu orang lain adalah
orang yang mengenalku dengan baik.
Daun pepohonan tadi telah memberikanku beberapa petunjuk.
Silakan, Pendeta Miroku.
Ya, baik.
Di ujung gua ini ada sebuah kuil kecil.
Kabarnya, ada seekor siluman rubah yang bersemayam di kuil kecil itu.
(Kalau itu rubah,)
(mungkin masih bisa bicara baik-baik dengannya.)
Tidak masalah jika hanya keluar untuk berburu binatang liar dari gunung.
Namun, belakangan ini ia juga menyerang hewan ternak dan ladang
yang kami rawat.
Kali ini karena kami kedatangan Pendeta Miroku yang terkenal,
kami jadi bisa lega.
Tolong Anda juga harus berhati-hati.
Baiklah, serahkan saja padaku.
Hei, Rubah.
Jika kau masih sembunyi di dalam,
cepat keluarlah!
Apa itu kuil kecilnya?
Ada apa kau memanggilku?
(Jangan khawatir. Bukankah katanya hanya seekor rubah?)
Apa kau adalah siluman?
Ada apa seorang manusia sepertimu mencariku?
Untunglah ia benar-benar seekor rubah.
Aku adalah cerpelai!
Apa? Namun, dilihat bagaimanapun, tetap kelihatan seperti rubah.
Berbeda sekali!
Namun, daging rubah lebih sesuai dengan seleraku.
Apa?
Bocah, apa kau benar-benar manusia?
Eh?
Kenapa ada aroma binatang dari badanmu?
(Gawat.)
Omong kosong apa yang kau katakan?
Namaku adalah Miroku.
Bukannya aku sombong,
tapi aku adalah pendeta yang terkenal.
Miroku?
Apakah Miroku yang bisa menggunakan Lubang Angin itu?
Benar!
Jika kau minta maaf sekarang, aku akan mengampuni nyawamu.
Ini benar-benar kesempatan yang langka.
Asalkan aku bisa memakanmu,
aku akan menjadi siluman yang terkenal di dunia!
Kenapa bisa begini?
Apa? Kenapa ada Pendeta Miroku lagi?
Bukankah sekarang Pendeta Miroku sedang berada di dalam gua?
Ayo lebih cepat.
Menyebalkan.
Apa-apaan ini?
Ternyata memang seekor Tanuki.
Kalau begitu, akan kujadikan semangkuk sup rakun untuk menambah nutrisiku!
Ja... jangan mendekat!
Jika kau mendekat selangkah lagi,
aku akan menggunakan Lubang Angin untuk menghabisimu!
Ja... jangan berpikir untuk menakutiku.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau kemari untuk mencobanya?
Meskipun kau bilang begitu,
tapi kau...
sudah berubah ke bentuk asalmu.
Kembali menjadi Tanuki.
Apa, apa...
Kenapa bisa begini?
Bersiaplah, Tanuki Busuk!
Hari ini aku tidak akan mengampunimu!
Maafkan aku!
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Aku mohon tolong lepaskan aku!
Kau harus ingat perkataanmu itu dengan baik, ya.
Si... siapa itu?
Pendeta Miroku!
Sudah lama tidak bertemu, Hachi.
Rupanya temannya si Tanuki, ya.
Hei, rubah yang ada di sana.
Sudah berapa kali kubilang, aku adalah cerpelai! Dasar!
Rubah atau cerpelai bukanlah hal yang penting.
Kusarankan padamu, kau lebih baik kembali ke gunung.
Aku paling tidak suka menggunakan kekerasan.
Sebaiknya diselesaikan dengan damai.
Kalian yang harusnya seperti itu, 'kan?
Hanya seekor Tanuki saja,
tapi kalian berani bicara kasar di hadapanku.
Hari ini aku akan sekalian memasak kalian semua!
Karena dibujuk dengan kata-kata pun tidak mempan...
Lubang Angin!
Apa?
Gawat!
Rupanya bocah ini adalah Miroku yang asli.
Maaf, aku tidak akan mengulanginya lagi!
Tolong ampuni aku!
- Cepat hentikan! - Sudah cukup jika kau tahu kehebatannya.
Apa? Begini saja sudah selesai?
Cepat sekali.
Rubah itu lemah sekali.
Itu bukan rubah, tapi seekor cerpelai.
Hei, Rubah!
Sudah kubilang berapa kali, aku adalah cerpelai.
Tidak peduli rubah atau cerpelai, semuanya sama saja!
Baik, baik.
Yang paling penting adalah jangan berbuat jahat lagi mulai dari sekarang.
Baik, baik.
Baguslah kalau kau mengerti.
Cepat kembalilah ke gunung asalmu.
Baik, aku akan pergi sekarang. Aku pamit dulu.
Selanjutnya...
Sekarang seharusnya giliranmu untuk memberiku penjelasan, 'kan?
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau berpura-pura menjadi Pendeta Miroku?
Ini semua karena keserakahanku yang tiba-tiba muncul.
Waktu itu aku sangat lapar dan tidak ada cara lain.
Jadi, aku hanya bisa berpura-pura menjadi Pendeta Miroku
untuk mendapatkan makan dan minum gratis.
Penyamaranmu benar-benar sukses.
Memang benar.
Sudah lama menyamar, tapi tidak ketahuan, jadi, aku sangat bangga dengan diriku.
Maka itu,
kau jadi ketagihan, ya?
Seperti yang kau katakan.
Dengarkan, Hachi.
Kali ini aku akan memaafkanmu.
Jika lain kali kau menyusahkanku seperti ini lagi...
Baik.
Dasar.
Aku jadi sengsara karena perbuatanmu.
Baik.
Namun, ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Meskipun aku berpura-pura menjadi Pendeta Miroku,
tapi bukankah apa yang kulakukan sama seperti yang dilakukan Pendeta?
Kau kurang ajar sekali!
Apa di matamu
aku hanya orang yang bisa menipu harta dan bermain wanita?
Bukan itu maksudku.
Aku hanya bersungguh-sungguh meniru apa yang dilakukan Pendeta.
Masuk akal juga kalau dibilang begitu.
Ini sepertinya tidak terlalu berbeda
dengan apa yang dilakukan Pendeta Miroku sendiri.
Ya, ya.
Ka... kalian tidak sopan sekali.
Perbedaan yang paling besar adalah
Hachiemon lebih populer di kalangan wanita dibandingkan Pendeta Miroku.
Hei, Hachi.
Ya... ya?
Maaf, tapi bisakah kau mengajariku?
Ada apa?
Tentu saja cara agar aku bisa populer di kalangan wanita.
Itu mudah sekali.
Kau hanya perlu terapkan prinsip "hilangkan nafsu duniawi".
(Prinsip ini...)
(Hilangkan nafsu duniawi?)
Pendeta Miroku, apa yang sedang kalian bisikkan di sana?
Apa? Tidak ada, bukan apa-apa.
Pasti sedang bicara tentang hal yang mesum, 'kan?
Apa yang kau katakan?
Kau lihat saja mukaku yang serius ini,
apa aku kelihatan seperti orang yang berpikiran mesum?
Jelas-jelas kelihatannya begitu.
Apa?
Ayo kita pergi.
Tunggu, tunggu sebentar, Pendeta Miroku!
Dia barulah yang aslinya.
Jika ada sesuatu,
kau bicarakan saja dengannya!
Kenapa kau malah melemparkannya padaku?
Dialah pendeta yang asli!
Hal bodoh apa yang kalian lakukan?
Dasar pendeta penipu!
Penipu wanita!
Orang genit! Pembohong!
Keparat! Pendeta kurang ajar!
Astaga, astaga.
(Apa yang sebenarnya ingin kalian lakukan?)
(Ayo kita mencari kesenangan bersama, Pendeta Miroku!)
(Aku rasa aku akan melewatkannya dulu!)
♪Matahari merah menerangi segalanya♪
♪Juga menerangi masa lalu dan sekarang♪
♪Imajinasi di bawah senja♪
♪Dapatkah hati ini menanggungnya?♪
♪Katakan padaku apa yang harus dilakukan♪
♪Aku mau menjalani hidup yang lebih bahagia♪
♪Meski harus menderita♪
♪Diam-diam menanggung luka♪
♪Kita akan kehilangan segalanya♪
♪Lagu kebenaran akan terus bergema di hatiku♪
♪Lagu kebenaran adalah penunjuk arahku♪
(Kenapa siluman tadi)
(punya Shikon no Tama yang palsu?)
(Tentu saja karena ada orang yang memberikannya.)
(Siapa yang memberikannya?)
(Siluman lain yang memberikannya.)
(Dasar! Apa kau mengajakku berkelahi?)
(Tenanglah sedikit, Inuyasha.)
(Apa para siluman itu mengerti cara membuat Shikon no Tama?)
(Mereka bahkan menyerang Izumo yang hanya seorang pelajar.)
(Mereka juga menculik penduduk desa.)
(Episode selanjutnya di Inuyasha)
(Pembuat Shikon no Tama Bagian Awal)
(Apakah ada orang yang benar-benar bisa membuat Shikon no Tama?)
(Harta Karun Inuyasha.)
(Identitas aslinya adalah Hachiemon.)
(Miroku palsu yang membuat kerusuhan di banyak desa.)